SYNOPSIS: Pour les vacances, Sang-woo est contraint daller la campagne chez sa grand-mre quil ne connat pas. Mordu de jeux vido et de super hros, ce jeune citadin doit apprendre sadapter cette vie en pleine nature et cohabiter avec cette vieille femme aussi lente quune tortue ...

LHISTOIRE PLUS EN DETAIL: Sang-woo, un jeune garon de sept ans vit seul avec sa mre Soul. A la recherche dun nouveau travail, la jeune femme confie son fils pour quelques semaines sa grand-mre qui vit dans un petit village isol. Sur place, Sang-woo dcouvre une vieille femme courbe, dente et muette mais qui laccueille avec tout son coeur. Sang-woo se montre pourtant trs hostile et ne cesse de la rejeter en lui jouant de mauvais tours. La grand-mre accepte avec srnit le comportement de Sang-woo et fait tous les sacrifices possibles pour le bonheur de son petit-fils. Quand elle ne peut rpondre ses caprices, elle lui dit simplement je suis dsole en langue des signes.
La majeure partie du temps, le garon joue seul avec sa console vido et ses cartes de super hros. Il refuse mme linvitation des autres enfants du village jusqu ce quil rencontre une petite fille qui il aimerait plaire. Durant ces vacances loin de chez lui, Sang-woo va peu peu changer dattitude en dcouvrant tout lamour que lui porte sa grand-mre et toute la gnrosit dont font preuve les autres son gard. Sans jamais vouloir le montrer, il va sattacher sa grand-mre et une relation empreinte dune grande tendresse va natre entre ce jeune garon et cette trs vieille dame.
Au moment du dpart, un peu inquiet de laisser seule dans cette maison isole, Sang-woo dit sa grand-mre qui ne sait ni lire ni crire: Si tu tombes malade, tu nauras qu menvoyer une feuille blanche, comme a, je saurai que cest toi, et je viendrai vite ...

Ne en 1964, Lee Jung-hyang se passionne pour le cinma ds ladolescence et dcide alors quelle en fera son mtier. Elle poursuit des tudes suprieures de littrature franaise luniversit de Sogang jusquen 1987 avant dobtenir le diplme de la Korean Film Academy en 1988. Elle ralise son premier film documentaire A place for Eve en 1989. Elle travaille ensuite en tant quassistante ralisatrice sur Like music, Like rain en 1992 et Declaration of Genius en 1995. Elle ralise, en 1998, son premier long-mtrage de fiction Art Museum by the Zoo qui reoit un excellent accueil de la part du public comme de la critique. Jiburo, ralis en 2002, est le fruit dun projet nourri par la ralisatrice depuis de trs nombreuses annes.

NOTES DE LA PRODUCTION: Comment croire un film mettant en scne une grand-mre face aux blockbusters remplis deffets spciaux qui en mettent plein la vue ? Ou comment dfendre une histoire damour entre un petit garon etv une femme de soixante dix sept ans dans un monde de brutes ?
Tout simplement en faisant de Jiburo un film beau qui va droit au coeur.
Un film qui montre les petites choses de la vie sans tre ennuyeux.
Un film o coexistent le rire et la tendresse. Un film qui rend heureux ...